Apr. 27th, 2016

grishnov: (userpic)
Still alive! Resurrection lit the parade!

Это ещё живо. И вполне на ходу. Дух сильнее материи.
grishnov: (userpic)
Как-то услышал известную песню- хит Евровидения от Полины Гагариной million voices сразу в двух вариантах - английском   и русском.
Найдите отличия как бы.

Оригинал: we believe in a dream
Перевод: миллионы верят, что найдут любовь.
Кому что.

Далее. When you hear the voices call - you heart is like  beting drum
Перевод: Мы ищем ответы, поднимая взгляд в небеса - слышим ИХ голоса

Итак.
Сокращённый англиский вариант:
"и если один крикнет "ЗИГ" - миллионы ответят "ХАЙЛЬ".
Сейчас ты один, но встав в ряды - почувствуешь единство. Под барабаны и факельцуг.

Сокращённый русский вариант:
хочешь знать ответ: спроси Акаши небеса; запросов миллионы - ответ один.
Людей много, но истина доступна каждому.

Такая вот разница.



.

Profile

grishnov: (Default)
grishnov

April 2017

S M T W T F S
      1
2345 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 02:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios