Ещё одно уточнение, по поводу Барраяра
Mar. 1st, 2007 08:46 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
grishnovПри анализе культуры Барраяра стало привычным ссылаться на мнение Переслегина, высказанное в его статье «Некоторые комментарии к безупречности планов» (доступно на www.igstab.ru ):
«Российские (а, может быть, и советские) корни этого планетарно-государственного образования проследить нетрудно. …
Само-собой, сводя политическую организацию Барраяра к "советской модели", мы очень сильно упрощаем. Правильнее всего сказать, что Барраяр представляет собой "тоталитарную модель общества" - сильно облагороженную усилиями автора и ее любимых (на мой взгляд) героев - Эйрела Форкосигана и Корделии Нейсмит. …
…
Кроме России-СССР в Барраяре можно увидеть Германскую Империю с ее культом армии и Генерального Штаба, порядком и дисциплиной, верой в Уставы и организацию, великолепно подготовленным унтер-офицерским составом (сержант Ботари). Да и стратегическое искусство обоих Форкосиганов восходит, несомненно, к "немецкому стилю" ведения войны.
Наконец, в цивилизации-изолянте Барраяре отражается императорская Япония. Сословие форов и форовский кодекс чести, представление об эстетических критериях войны Л.Буджолд, как мне кажется, взяла именно из японской традиции.…»
___________________________________________________________________
При более внимательном рассмотрении видны совсем другие корни.
Прежде всего, это, конечно же, Англия! Обратите внимание, барраярская аристократия – почти точная копия английской: титулы, механизм наследования, особенно – манеры. Графское собрание как важнейший механизм, делающий монархию действительно конституционной (пусть даже без написанной конституции) совершенно нехарактерен ни для России, ни для Японии. Германия периода раздробленности – что-то похожее, но там объединение происходило совсем не по-барраярски.
Наблюдая акклиматизацию Корделии в барраярском обществе, трудно отделаться от впечатления «дежа вю» - ну конечно же, это американец в Англии, – один из излюбленных голливудских сюжетов!
Итак, аристократия у нас формируется чисто по-английски, а именно аристократия в значительной степени формирует культуру Барраяра.
О доминирующем английском языке, системе званий и прочих английских мелочах умолчу.
Откуда дровишки – понятно: ЛМБ в качестве исходников пользовала Хорнблауэра и Лоуренса (первый пропитан английской культурой, как торт «наполеон» - кремом). Да и шерлокхолмсовские корни Корделии не забудем.
О русских корнях спорить не стану, тем более с таким ником … «мне это как-то не к лицу» (с).
Но вот где Переслегин увидел немецкую культуру – это загадка. Объявлять гениального военного последователем немецкой школы только по причине его гениальной военности – имхо, - перебор, … даже не хочется комментировать.
Если и есть европейские корни у Барраяра, то они, безусловно, французские и немного греческие, плюс по мелочам из Восточной Европы. Нет там Германии, и не было никогда.
Кроме аристократов, у Барраяра есть и форское сословие (хотя они формально от графов не отделены), с совсем другим генезисом, неясным количеством представителей (сколько их в обществе - 0,1% или 10%?), но тоже с развитой системой понятий. Им Переслегин приписывает самурайский кодекс чести и японское (если не генетическое, то культурное) происхождение. Но опять же – что у форов специфически японское, не свойственное европейскому дворянству, но свойственное японскому?
Безусловное подчинение оябуну вплоть до сеппуку при ошибке – хрена с два, есть только право убить оруженосца за трусость в бою, не более. Хагакурэ там не видать даже при сильном увеличении. Особые манеры, особая одежда – тоже ни фига, кроме права носить _шпагу_ (не катану, однако), но это как раз – признак европейского дворянства. Форы всяко больше похожи на трёх мушкетёров, чем на семерых самураев.
Хотя, конечно, отдельные ссылки на японскую культуру имеются:
– А что Форратьер? Он тоже должен был погибнуть?
– Нет. Согласно первоначальному сценарию, ему предназначалась роль козла отпущения. После поражения он должен был принести императору извинения за провал – в стиле древних японцев.
«Осколки чести»
Но это и всё. Впрочем, в данном случае «стиль древних японцев» в качестве расплаты за поражение мог быть заимствован барраярцами у цетагандийцев, культура которых имеет отчётливые японские следы, и у которых таки есть нечто подобное (известно, как гемы расплачиваются за поражения).
Итак, ничего специфически японского на Барраяре не наблюдается, в отличие от той же Цетаганды.
В общем, если ранжировать земные культуры по степени их значимости в формировании барраярской, то хит-парад выходит такой:
- английская (35-40% или около того);
- русская (где-то 25%);
- французская (около 20%);
- греческая (около 5-10%);
Прочие – около 10% в общем объёме, не более.
Барраяр – один из очень редких в западной фантастике сплавов русской и английской культур – сочетание очень экзотическое, но, как видно, чрезвычайно притягательное.
«Российские (а, может быть, и советские) корни этого планетарно-государственного образования проследить нетрудно. …
Само-собой, сводя политическую организацию Барраяра к "советской модели", мы очень сильно упрощаем. Правильнее всего сказать, что Барраяр представляет собой "тоталитарную модель общества" - сильно облагороженную усилиями автора и ее любимых (на мой взгляд) героев - Эйрела Форкосигана и Корделии Нейсмит. …
…
Кроме России-СССР в Барраяре можно увидеть Германскую Империю с ее культом армии и Генерального Штаба, порядком и дисциплиной, верой в Уставы и организацию, великолепно подготовленным унтер-офицерским составом (сержант Ботари). Да и стратегическое искусство обоих Форкосиганов восходит, несомненно, к "немецкому стилю" ведения войны.
Наконец, в цивилизации-изолянте Барраяре отражается императорская Япония. Сословие форов и форовский кодекс чести, представление об эстетических критериях войны Л.Буджолд, как мне кажется, взяла именно из японской традиции.…»
___________________________________________________________________
При более внимательном рассмотрении видны совсем другие корни.
Прежде всего, это, конечно же, Англия! Обратите внимание, барраярская аристократия – почти точная копия английской: титулы, механизм наследования, особенно – манеры. Графское собрание как важнейший механизм, делающий монархию действительно конституционной (пусть даже без написанной конституции) совершенно нехарактерен ни для России, ни для Японии. Германия периода раздробленности – что-то похожее, но там объединение происходило совсем не по-барраярски.
Наблюдая акклиматизацию Корделии в барраярском обществе, трудно отделаться от впечатления «дежа вю» - ну конечно же, это американец в Англии, – один из излюбленных голливудских сюжетов!
Итак, аристократия у нас формируется чисто по-английски, а именно аристократия в значительной степени формирует культуру Барраяра.
О доминирующем английском языке, системе званий и прочих английских мелочах умолчу.
Откуда дровишки – понятно: ЛМБ в качестве исходников пользовала Хорнблауэра и Лоуренса (первый пропитан английской культурой, как торт «наполеон» - кремом). Да и шерлокхолмсовские корни Корделии не забудем.
О русских корнях спорить не стану, тем более с таким ником … «мне это как-то не к лицу» (с).
Но вот где Переслегин увидел немецкую культуру – это загадка. Объявлять гениального военного последователем немецкой школы только по причине его гениальной военности – имхо, - перебор, … даже не хочется комментировать.
Если и есть европейские корни у Барраяра, то они, безусловно, французские и немного греческие, плюс по мелочам из Восточной Европы. Нет там Германии, и не было никогда.
Кроме аристократов, у Барраяра есть и форское сословие (хотя они формально от графов не отделены), с совсем другим генезисом, неясным количеством представителей (сколько их в обществе - 0,1% или 10%?), но тоже с развитой системой понятий. Им Переслегин приписывает самурайский кодекс чести и японское (если не генетическое, то культурное) происхождение. Но опять же – что у форов специфически японское, не свойственное европейскому дворянству, но свойственное японскому?
Безусловное подчинение оябуну вплоть до сеппуку при ошибке – хрена с два, есть только право убить оруженосца за трусость в бою, не более. Хагакурэ там не видать даже при сильном увеличении. Особые манеры, особая одежда – тоже ни фига, кроме права носить _шпагу_ (не катану, однако), но это как раз – признак европейского дворянства. Форы всяко больше похожи на трёх мушкетёров, чем на семерых самураев.
Хотя, конечно, отдельные ссылки на японскую культуру имеются:
– А что Форратьер? Он тоже должен был погибнуть?
– Нет. Согласно первоначальному сценарию, ему предназначалась роль козла отпущения. После поражения он должен был принести императору извинения за провал – в стиле древних японцев.
«Осколки чести»
Но это и всё. Впрочем, в данном случае «стиль древних японцев» в качестве расплаты за поражение мог быть заимствован барраярцами у цетагандийцев, культура которых имеет отчётливые японские следы, и у которых таки есть нечто подобное (известно, как гемы расплачиваются за поражения).
Итак, ничего специфически японского на Барраяре не наблюдается, в отличие от той же Цетаганды.
В общем, если ранжировать земные культуры по степени их значимости в формировании барраярской, то хит-парад выходит такой:
- английская (35-40% или около того);
- русская (где-то 25%);
- французская (около 20%);
- греческая (около 5-10%);
Прочие – около 10% в общем объёме, не более.
Барраяр – один из очень редких в западной фантастике сплавов русской и английской культур – сочетание очень экзотическое, но, как видно, чрезвычайно притягательное.